Επεισόδιο 18 2
Βασιλική καμαριέρα! 3
Ντογνκ Γι! Εσύ...τι κάνεις εδώ; 4
Τι ακριβώς έκανες; 5
Τι; Τι εννοείς "τι έκανα"; 6
Έδωσες μια συνταγή για φάρμακα στον γιατρό. 7
Σε ρώτησα τι έκανες. 8
Αφέψημα Μπεκτσουλμπουτζα. 9
Που το χρησιμοποίησες; 10
Πως...; 11
Λέγε. 12
Το γράμμα προς τον βασιλικό φαρμακοποιό...; 13
Το είδε η Βασιλομήτωρ; 14
Τι βλακείες είναι αυτές που λες; Δεν καταλαβαίνω τι λες! 15
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις πολύ καλά τι λέω. 16
Ποιος σε διάταξε να το κάνεις; 17
Ήταν ο μεγάλος αδερφός της Λαίδης Τζανγκ Χι Μπιν; 18
Ή μήπως ήταν... 19
Σταμάτα! Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς! 20
Βασιλική καμαριέρα! 21
Άφησέ με! 22
Πως τολμάς; Είσαι ένα τίποτα! 23
Και τώρα που έγινες υπάλληλος των Εσωτερικών Υποθέσεων φέρεσαι αλαζονικά; Πως τολμάς να διατάζεις εμένα; 24
Χαχαχαχα! Αδερφέ! 25
Φαίνεσαι καλύτερα αυτές τις μέρες! 26
Βέβαια, είσαι ο μοναδικός θείος του πρίγκιπα. Φαίνεσαι τόσο καλά όσο αρμόζει στον τίτλο σου. 27
Αλήθεια, έτσι είναι; 28
Μα βέβαια! Τώρα ο δρόμος προς την εξουσία θα είναι ομαλός και δεν θα υπάρχουν δυσκολίες! 29
Α, μα τι λέτε; Είμαι απλά ένας διοικητής σε αστυνομικό τμήμα. 30
Η θέση του διοικητή της αστυνομίας δεν είναι τίποτα σε σχέση με το τι θα γίνεις στο μέλλον! Μπορεί να γίνεις ο Αρχηγός της αστυνομίας, ή και ανώτερος αργότερα! 31
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τον πατέρα μου κι εμένα όταν αποκτήσεις ανώτερα αξιώματα! 32
Λέω ότι εγώ και ο πατέρας μου θα πρέπει να είμαστε τα φτερά σου! Μην μας ξεχάσεις! 33
Όμως, αν είναι αδύναμα τα φτερά και πέσω; 34
- Ε; - Ε...τι λες; 35
Πλάκα κάνω! 36
Πλάκα κάνει! 37
Με τρόμαξες! 38
Καλά, καλά! Πιείτε ακόμα ένα! 39
- Καλά, καλά! Αν είναι να βάλεις φτερά, δεν μπορείς να το κάνεις με καθαρό κεφάλι... 40
Χαχαχαχα...στ' αλήθεια ξέρεις να κάνεις πλάκες. 41
Οι πλάκες σου είναι...χαχαχαχα! 42
Γιατί είσαι έτσι σήμερα; 43
Δεν βολεύεσαι πουθενά; 44
Μπορεί να είναι έτσι εξαιτίας του ζεστού καιρού. Να τον πάω μία βόλτα να ηρεμήσει; 45
Καλά, καλά πηγαίνετε. 46
Πως είναι δυνατόν αυτό; Στα ξαφνικά; 47
Κυρία! Είμαι η Γιονγκ Σον. 48
Πέρασε. 49
Τι συμβαίνει; 50
Η έκφρασή σου. 51
Κυρία. 52
Τι θα κάνουμε; 53
Γιονγκ Σον, γιατί κάνεις έτσι; 54
Κυρία. 55
Η κατάσταση της Βασιλομήτωρ είναι ακόμα η ίδια; 56
Ναι, αν έρθουν έτσι τα πράγματα και δεν καταφέρει να αναρρώσει, τότε το ζήτημα του χρίσματος του πρίγκιπα σε διάδοχο θα λυθεί εύκολα. 57
Είναι μόνο το ζήτημα του διαδόχου; Τώρα που ο μεγαλύτερος εχθρός μας βρήκε εκτός παιχνιδιού, δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για τίποτα άλλο. 58
Μα θείε... 59
Συμβαίνει κάτι περίεργο. 60
Τι είναι; 61
Μήπως συμβαίνει ο Τζανγκ Χι Τζε να εμπλέκεται με την ξαφνική ασθένεια της Βασιλομήτωρ; 62
Αν είναι αλήθεια ότι εμπλέκεται με την ασθένεια της Βασιλομήτωρ...τότε... 63
Απλά αγνόησέ το. 64
Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 65
Μπορούμε απλά να αποκομίσουμε τα οφέλη χωρίς να λερώσουμε τα χέρια μας. 66
Τι είπες; 67
Τι ακριβώς μου λες; 68
Τι ακριβώς έκανες που το ανακάλυψε η Ντονγκ Γι; 69
Μίλα για να καταλάβω. 70
Δεν ήξερα πως θα κατέληγε. Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια απλά ακολουθούσε τις διαταγές του διοικητή Τζανγκ γράφοντας το φάρμακο για την Βασιλομήτωρ και δίνοντάς της το. 71
Αλλά εκείνη τη στιγμή, εκείνη η κοπέλα, η Ντονγκ Γι... 72
Το φάρμακο της Βασιλομήτωρ... 73
Δηλαδή ο λόγος που η Βασιλομήτωρ αρρώστησε είναι εξαιτίας του αδερφού μου; 74
Είπε ότι δεν ήταν δηλητήριο και δεν ήταν κάτι ύποπτο και τίποτα δεν θα πήγαινε στραβά. 75
Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια, πιστεύοντας αυτά που της είπε... 76
Κυρία! 77
Τίποτα δεν θα πήγαινε στραβά...; 78
Είναι δικαιολογία αυτή; 79
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό που έκανες; 80
Κυρία! 81
Πως μπόρεσες να με εξαπατήσεις και να κάνεις κάτι τέτοιο; 82
Πως τόλμησες; 83
Κυρία, σας παρακαλώ, ηρεμήστε! 84
Κυρία, δεν είναι τώρα η ώρα να τιμωρήσετε την Γιονγκ Σον. 85
Το πρόβλημά μας αυτή την στιγμή είναι εκείνη η κοπέλα, η Ντονγκ Γι. 86
Εκείνη η κοπέλα ξέρει τι έγινε. 87
Αν αυτό το ανώνυμο γράμμα λέει αλήθεια, αυτή που κρύβεται πίσω από όλα αυτά μπορεί να είναι η Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν. 88
Όλα αυτά τα χρόνια στις Εσωτερικές Υποθέσεις ένα έμαθα. 89
Πότε δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τον άπληστο άνθρωπο. 90
Κι αυτό το γράμμα, να το δώσεις στον βασιλικό φαρμακοποιό. 91
Δηλαδή, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν θα ήθελε να πεθάνει η Βασιλομήτωρ όπως ακριβώς συμβαίνει τώρα. 92
Έτσι δεν θα υπήρχαν εμπόδια στο θέμα του χρίσματος του πρίγκιπα σε διάδοχο. 93
Μα φυσικά! 94
Αν αυτό συμβεί, τότε η Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν γίνεται... 95
πραγματικά η μεγαλύτερη δύναμη! 96
Κύριε! Χαμηλώστε την ένταση της φωνής σας! Τι θα συμβεί αν κάποιος σας ακούσει; 97
Ε, είναι κανένας άλλος εδώ εκτός από τους δυο σας; Για να λέμε την αλήθεια, η Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν θα χόρευε από την χαρά της αν εξελίσσονταν έτσι η κατάσταση. 98
Ε! Εσείς οι δυο! Ακούσατε τις φήμες; 99
Στα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ... 100
Στις προσευχές τους να πεθάνει η Βασιλομήτωρ... 101
Λένε ότι χρησιμοποιούν ξόρκια μαύρης μαγείας! 102
Πως είναι δυνατόν να πιστεύεις τέτοιες χαζές φήμες; Η Λαίδη Τζανγκ φέρεται τόσο καλά στην Ντονγκ Γι. 103
Πως είναι δυνατόν να συμβαίνει κάτι τέτοιο; Ρε, βλάκα! Πως ξέρεις τι έχει ο καθένας στο μυαλό του; 104
Πρέπει να δεις την πορεία κάποιου συνολικά. 105
Ε...Τι λες γι' αυτόν; 106
Δεν μπορώ να τον καταλάβω. Λένε ότι η προσωπικότητα κάποιου φαίνεται στα μάτια του. 107
Λοιπόν...το βλέμμα του είναι ψυχρό και... 108
Αααα...δεν ξέρω... 109
Που μπορεί να έχει πάει; 110
Μμμμμ... 111
- Χι Τζε! - Μητέρα! 112
Η όμορφη μητέρα μας! 113
Ώστε περίμενες την επιστροφή του γιου σου; 114
Ε! Σε παρακαλώ! Συμμαζέψου! 115
Πρέπει να πας στο παλάτι, τώρα αμέσως! 116
Στο παλάτι; 117
Η αδερφή σου σε ψάχνει! Φαίνεται ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα στο παλάτι! 118
Παρακαλώ; 119
Τι είπες; 120
Πως μπόρεσε ο μεγάλος μου αδερφός... 121
Να με εξαπατήσει και να κάνει κάτι τόσο κακό; 122
Για σένα το έκανα. 123
Για το καλό μου; 124
Δηλαδή στ΄ αλήθεια διέταξες να σκοτώσουν την Βασιλομήτωρ; 125
Ναι! Να ήταν μόνο η Βασιλομήτωρ; 126
Μπορώ να κάνω χειρότερα για σένα! 127
Τι; 128
Για εσένα, την αδερφή μου και το μέλλον του γιου σου, του πρίγκιπα, μπορώ να κάνω τα πάντα! 129
Για να πραγματοποιήσω αυτό που επιθυμείς διακαώς. 130
- Αυτό δεν είναι τίποτα! - Δηλαδή, γι' αυτό προσπάθησες να σκοτώσεις την Βασιλομήτωρ; 131
Μην τολμήσεις να πεις ότι το έκανες για το δικό μου καλό! 132
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο! 133
Δεν είναι αλήθεια αυτό. 134
Μέσα σου, ήθελες να γίνει. 135
Ήταν αυτό που επιθυμούσες να συμβεί. 136
- Αδερφέ! - Μπορεί να μην ήθελες να το πεις! Αλλά βαθιά μέσα σου... 137
Αυτή που ήθελε περισσότερο από όλους να ξεφορτωθεί το εμπόδιο που αποτελούσε η Βασιλομήτωρ... 138
εσύ δεν ήσουν, Λαίδη μου; 139
Όχι με τέτοιο τρόπο! Όχι με την χρήση βρόμικων μεθόδων! 140
Δεν το ήθελα αυτό! 141
Όχι! Αυτό θα πρέπει να κάνεις από εδώ και πέρα, Λαίδη μου! 142
Ξέρεις που βρίσκεσαι; 143
Στο βασιλικό παλάτι! 144
Όλα τα βρόμικα πράγματα, με την χρήση όλων των βρόμικων μεθόδων, 145
τα χρησιμοποιούν οι βρόμικοι άνθρωποι του παλατιού για να αποκτήσουν δύναμη! 146
Και σ' αυτό το μέρος, το παλάτι, σκοπεύεις να αναρριχηθείς στην υψηλότερη θέση! 147
Σκοπεύεις να το κάνεις με την χρήση τίμιων μεθόδων... 148
Και λες ότι δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις βρόμικες μεθόδους; 149
Ο μόνος λόγος που πίστευες μέχρι τώρα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις τίμια, 150
είναι επειδή κάποιος άλλος εφάρμοζε τις βρόμικες μεθόδους για σένα! 151
Κλείσε τα μάταια σου, Λαίδη μου! 152
Απλά αγνόησέ το. 153
Αυτό το κορίτσι, την Ντονγκ Γι, θα την τακτοποιήσω εγώ. 154
Κι από εδώ και πέρα, θα κάνω όλες τις βρόμικες πράξεις αντί για σένα! 155
Αδερφέ! Δεν μπορώ. 156
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αδερφέ. 157
Αν δεν μπορείς να το αντέξεις...τότε... 158
Τότε πρέπει να με ξεφορτωθείς. 159
Λαίδη μου, αν δεν το θέλεις αυτό, τότε πρέπει να με ξεφορτωθείς. 160
Αυτό θέλεις πραγματικά; 161
Μπορείς να το κάνεις αυτό; 162
Λαίδη μου! 163
Δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το κορίτσι, την Ντονγκ Γι, να ησυχάσει! 164
Θα το πληρώσει αυτό! 165
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα πρέπει να ξεφορτωθείς τον αδερφό σου. 166
και θα πρέπει επίσης να ξεχάσεις και το όνειρό σου να γίνεις η Βασίλισσα. 167
Αυτό θέλεις πραγματικά; 168
Μπορείς να το κάνεις αυτό; 169
Λαίδη μου! 170
Ορίστε; Θέλεις να δεις το βιβλίο παρακολούθησης χρήσης φαρμακευτικών βοτάνων που κρατάμε οι βασιλικοί φαρμακοποιοί; 171
Ναι. Δεν αληθεύει ότι οι φαρμακοποιοί παίρνουν τα βότανα από την αποθήκη όταν φτιάχνουν τα φάρμακα; 172
Από ότι κατάλαβα οι φαρμακοποιοί καταγράφουν από που αγόρασαν τα φαρμακευτικά βότανα και άλλες πληροφορίες. 173
Ναι, έτσι είναι. Αλλά δεν μπορούμε να σου δείξουμε τις εγγραφές χωρίς επίσημη άδεια. 174
Είναι για μια έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων εντός του παλατιού. 175
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να ρίξω μια ματιά; 176
Τότε να φέρεις την επίσημη άδεια από τους ανωτέρους σου. 177
Ορίστε; 178
Όμως, αυτό είναι κάπως δύσκολο αυτή την στιγμή. 179
Με συγχωρείς αλλά χωρίς άδεις, είναι αδύνατον, βασιλική υπάλληλε! 180
Είναι η Κυρία Τζο έξω; 181
Για σήμερα, δεν θα έρθουν άλλοι γιατροί για να πάρουν φαρμακευτικά βότανα. 182
Μάλιστα. 183
Τι έγινε με την Ντονγκ Γι; 184
Κοίταξα παντού αλλά δεν μπόρεσα να την βρω. 185
Είναι ήδη 11. Που μπορεί να έχει πάει; 186
Το βιβλίο καταγραφής των βασιλικών φαρμακοποιών. 187
Εδώ είναι. 188
Το όνομα του γιατρού ήταν Χο Τζουν Ιλ 189
Ναι, αυτός είναι! Παίρνει το Μπεκτσουλ και το Όντου και τα χρησιμοποιεί για το αφέψημα Μπεκτσουλμπουτζά. 190
Εδώ ήσουν. 191
Κυρία. 192
Ακολούθησέ με. Η Λαίδη Τζανγκ σε θέλει. 193
Λαίδη, η κυρία Τζο είναι εδώ. 194
Έφερα την Ντονγκ Γι. 195
Κάθισε 196
Κυρία. 197
Μην ανησυχείς. Η Λαίδη Τζανγκ θα βρει τρόπο να το διορθώσει. 198
Όπως το φαντάστηκα, ήσουν στο βασιλικό φαρμακείο. 199
Φυσικά. Το ήξερα ότι έτσι θα ήταν. 200
Όταν πρόκειται για σένα, εάν υπήρχε κάτι ύποπτο... 201
Θα προσπαθούσες αμέσως να διαλευκάνεις το ζήτημα. 202
Παρακαλώ, πείτε μου ότι επιθυμείτε, Λαίδη. 203
Τι συμβαίνει; 204
Η καμαριέρα που εργάζεται στα διαμερίσματά σας, πήρε διαταγές από τον αδερφό σας, διοικητή Τζανγκ και... 205
έβαλε τον βασιλικό φαρμακοποιό να φτιάξει το αφέψημα Μπεκτσουλμπουτζά. 206
Και αυτό που πιστεύω είναι... 207
στάλθηκε στην Βασιλομήτωρ ως το φάρμακό της. 208
Με σκοπό... 209
την δολοφονία της Βασιλομήτωρ... 210
Το γνωρίζατε; 211
Δεν είναι έτσι, σωστά; 212
Δεν το γνωρίζατε, σωστά; 213
Λαίδη, Λαίδη...δεν είχατε ιδέα, έτσι δεν είναι; 214
Όχι. 215
Το γνώριζα. 216
Ορίστε; 217
Εκείνος ο φαρμακοποιός έφτιαξε το φάρμακο με δική μου εντολή. 218
Λαίδη! 219
Όμως τώρα... 220
Επειδή ήταν για το καλό του πρίγκιπα, του γιου μου. 221
Ο λόγος δεν ήταν κάτι παράλογο, όπως αυτό που υπονόησες. 222
Ορίστε; 223
Εδώ και λίγες μέρες, ο πρίγκιπας δεν αισθάνεται καλά. 224
Ζήτησα από τον βασιλικό φαρμακοποιό να φτιάξει ένα φάρμακο, ειδικά γι' αυτόν. 225
Ο λόγος που η Γιονκγ Σον συνάντησε τον βασιλικό φαρμακοποιό... 226
ήταν αυτός. 227
Αυτό είδες απόψε. 228
Η επιθυμία μου είναι να μην κυκλοφορήσει ευρέως το θέμα και το μάθει όλο το παλάτι. Καταλαβαίνεις; 229
Λαίδη. 230
Τι κάνεις; Σε ρώτησα αν κατάλαβες. 231
Λυπάμαι, Λαίδη. Αυτή η ταπεινή υπάλληλος δεν μπορεί να κάνει αυτό που ζητάτε. 232
Τι είπες; 233
Θέλω όσο τίποτα άλλο να το πιστέψω. Αλλά αυτό που είπατε δεν είναι αλήθεια, Λαίδη μου. 234
Ντονγκ Γι! 235
Ένα τόσο δυνατό φάρμακο όπως το Μπεκτσουλμπουτζά; Το ζητήσατε για τον μικρό πρίγκιπα; 236
Μου ζητάτε να πιστέψω ότι φτιάχτηκε για τον μικρό πρίγκιπα που είναι τριών μηνών περίπου; 237
Μου ζητάτε να ξεχάσω το ζήτημα βασιζόμενη σε τέτοιες γελοίες δικαιολογίες; 238
Πως μπορέσατε...Πως μπορέσατε να το κάνετε αυτό; 239
Εξαιτίας της Λαίδης... 240
- Πως είναι δυνατόν μια τόσο σπουδαία κυρία σας κι εσάς να το κάνει αυτό; - Μη μιλάς! 241
Λαίδη. 242
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι! 243
Το φάρμακο φτιάχτηκε για τον πρίγκιπα! 244
Όμως, αν συνεχίσεις να επιμένεις σ' αυτό το ζήτημα... 245
τότε δεν ξέρω τι θα κάνω. 246
Γι' αυτό πες μου τώρα! Θα καταλάβεις αυτό που σου είπα και θα τελειώσει εδώ το ζήτημα. 247
Λυπάμαι, Λαίδη. Σας παρακαλώ να συγχωρέσετε αυτή την ταπεινή υπάλληλο. 248
Λαίδη. 249
Εφόσον δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο, ευχόμουν το κορίτσι να κάνει ότι δεν είδε τίποτα και το καλύψει για χάρη μου. 250
Όμως...τώρα δεν έχω άλλη επιλογή. 251
Βασίλισσα. 252
Πως είναι; Πως είναι η βασιλομήτωρ; 253
Πως είναι δυνατόν να είσαι τόσο αδύναμη...Πως είναι δυνατόν να αρρωστήσεις έτσι ξαφνικά; Σε παρακαλώ, δεν γίνεται να φύγεις έτσι. 254
Κάθε σου κατσάδα, κάθε συμβουλή! Θα τα πάρω στα σοβαρά! Σε παρακαλώ, ξύπνα. 255
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου. 256
Μητέρα Βασίλισσα. 257
Υψηλότατε. 258
Βασίλισσα. 259
Υψηλότατε, οι βασιλικοί γιατροί λένε ότι έχει περάσει το κρίσιμο στάδιο... 260
Καλύτερα να επιστρέψετε στο κρεβάτι σας να ξεκουραστείτε. Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσετε αν συνεχίσετε έτσι. 261
Καλά είμαι. 262
Υψηλότατε. Το πιο σημαντικό είναι να είστε γερός σωματικά και πνευματικά. 263
Αυτό θα ήθελε και η Βασιλομήτωρ. Σας παρακαλώ ξεκουραστείτε, έστω και για λίγο. 264
Δεν θα πρέπει να ασχοληθείς με τα ζητήματα του κράτους αύριο; 265
Θέλω να μείνω μόνος μου. Θέλω να περπατήσω λίγο, μπορείς να πηγαίνεις. 266
Υψηλότατε. 267
Είναι αργά. 268
Ακόμα κι αν πάω πίσω, δεν πρόκειται να κοιμηθώ καλά. 269
Μην ανησυχείς για μένα. 270
Υψηλότατε. 271
Μάλιστα. 272
Εδώ ήσουν. 273
Πως και είσαι τόσο ήσυχη απόψε; 274
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα. Είναι λυπηρό να βλέπω ότι κρατάς κλειστό το στόμα σου. 275
Υψηλότατε. 276
Βγήκα για έναν περίπατο, επειδή πονάει η καρδιά μου για την άρρωστη μητέρα μου. 277
Και στον δρόμο μου σε συνάντησα. 278
Αλήθεια; 279
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Θα αποχωρήσω για να σας αφήσω. 280
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 281
Η παρουσία σου με βοηθάει. 282
Ορίστε; 283
Ακόμα κι αμίλητη μ' ευχαριστεί να είσαι δίπλα μου 284
Αν δεν έχεις πρόβλημα, γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα; 285
Υψηλότατε. 286
Το φαντάζεσαι; Ακόμα και την τελευταία μέρα πριν πέσει αναίσθητη η μητέρα μου, καβγαδίσαμε. 287
Ειπώθηκαν σκληρά λόγια. Την πλήγωσα και θύμωσα μαζί της. 288
Υψηλότατε. 289
Πονάει πολύ. Μετανιώνω. 290
Αυτά...να είναι άραγε τα τελευταία λόγια που της είπα; 291
Φοβάμαι ότι μπορεί να με αφήσει έτσι, θυμωμένη και κατηγορώντας με που δεν την καταλαβαίνω. 292
Μια φορά είχα πει στον πατέρα μου ότι τον μισώ. 293
Ήταν πριν πολύ καιρό. Ήταν περίπου τον καιρό που πέθανε ο πατέρας μου. 294
Εκείνη την φορά, κατηγορούσα τον πατέρα μου κι έλεγα ότι τον μισώ επειδή δεν είχα αυτό που ήθελα. 295
Δεν ήξερα ότι εκείνα θα ήταν τα τελευταία λόγια που έλεγα στον πατέρα μου. 296
Κι όμως, Μεγαλειότατε... 297
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι λυπόταν και... 298
έβαλε ένα όμορφο λινό ρούχο στην τσάντα μου. 299
Ήμουν κακή κόρη και τον κατηγόρησα χωρίς να ξέρω τίποτα... 300
Κι όμως ακόμα κι έτσι ο πατέρας μου με φρόντιζε και μ' αγαπούσε. 301
Το ίδιο πρέπει να αισθάνεται και η Βασιλομήτωρ, Μεγαλειότατε. 302
Δεν θα σας κατηγορούσε. Γι' αυτό μην νιώθετε τόσο πόνο. 303
Έτσι είναι. 304
Επειδή είναι η μητέρα μου. Αφού είναι η μητέρα μου... 305
Κι όμως, αισθάνομαι ότι εγώ φταίω. Είναι δύσκολο να το αντέξω. 306
Ήταν τόσο δυνατή σωματικά και πνευματικά. Πως είναι δυνατόν...μέσα σε μια στιγμή να γίνει έτσι; 307
Φαίνεται ότι είναι δικό μου σφάλμα. Γι΄αυτό και πονάει τόσο πολύ. 308
Μεγαλειότατε. 309
Φαίνεται ότι εγώ φταίω για όλα. Δεν το αντέχω. 310
Ήταν τόσο δυνατή σωματικά και πνευματικά. Πως είναι δυνατόν...μέσα σε μια στιγμή να γίνει έτσι; 311
Όχι, δεν είναι, Μεγαλειότατε. Δεν είναι δικό σας σφάλμα. Αυτός που θα έπρεπε να ικετεύει για συγχώρεση δεν είστε εσείς. 312
Όπου και να ερευνήσουμε, εφόσον δεν υπάρχει κάποιο στοιχείο που να δείχνει προς μια κατεύθυνση, φαίνεται ότι... 313
όπως είπε και η Ντονγκ Γι, δεν θα μπορούσε να σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να ενοχοποιήσει την Λαίδη Χι Μπιν; 314
Μακάρι να είναι έτσι. Αν αυτό που λέει το ανώνυμο γράμμα είναι αλήθεια, δεν ξέρω τι θα κάνω για να αντιμετωπίσω τις συνέπειες. 315
Η κυρία σε έψαχνε. Που είχες πάει; 316
Έχω κάτι να σας πω. 317
Παρακαλώ να μου δείξετε το γράμμα που σας έδωσε η Βασίλισσα. 318
Γιατί; Ξέρεις τι γράφει. 319
Το χρειάζομαι για την έρευνα, σας παρακαλώ. 320
Δώσε μου περισσότερες πληροφορίες. Πως θα χρησιμοποιήσεις αυτό το γράμμα στην έρευνα; 321
Αυτό... μόλις γνωρίζω ακριβώς θα σας ενημερώσω. 322
Που μπορεί να έχει πάει και δεν έχουμε καθόλου νέα του; 323
Δεν είναι κατάσταση αυτή. Πρέπει να πάω να δω την Λαίδη Τζανγκ εγώ η ίδια. Ετοιμάσου. 324
Μάλιστα, κυρία. 325
Εσύ είσαι Χι Τζε; 326
Τι σας φέρνει εδώ; 327
Είναι το τσάι που σας είχα πει νωρίτερα, τσάι λυκίσκου. 328
- Τσάι λυκίσκου; - Το τσάι που είχατε πει ότι αρέσει τόσο στην Λαίδη Τζανγκ. 329
Το τσάι που ήπιε η Λαίδη Τζανγκ και θεράπευσε την αϋπνία της. 330
Αυτό το τσάι είναι. 331
Α, αυτό το τσάι; Μου έφερε τις προάλλες η σύζυγος του υπουργού Στρατιωτικών Υποθέσεων. 332
Καλά...εφόσον μπήκατε στον κόπο, θα το πάρω. 333
Είπες ότι έχεις κι εσύ πρόβλημα με τον ύπνο; 334
Ορίστε; 335
Να το χρησιμοποιήσεις με σύνεση, είναι ακριβό. 336
Μάλιστα. 337
Το δέχομαι με μεγάλη ευχαρίστηση, Κυρία. 338
Γιατί...γιατί άργησες τόσο να επιστρέψεις; 339
Α! Καιρό έχουμε να συναντηθούμε. 340
Μητέρα, σας παρακαλώ ελάτε μέσα να μιλήσουμε. 341
Τι...Τι...Τι στο καλό μ' αυτούς τους χωριάτες! 342
Θα πρέπει να το αγνοήσω και να ανεχτώ τέτοια ανυπόφορη συμπεριφορά; 343
Τι μου λες; Να μην πάω στο παλάτι; 344
Συνέβη τίποτα στην Λαίδη Τζανγκ; 345
Εσείς δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό. 346
Ανησυχώ για τον μικρό πρίγκιπα και πρέπει και να βοηθήσω και την Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν. 347
Θα είναι μόνο για λίγο. Γι' αυτό σας παρακαλώ, μητέρα, κάντε όπως σας είπα. 348
Λένε ότι η υγεία της Βασιλομήτορος βελτιώνεται, είναι αλήθεια; 349
Ναι, αυτό μου είπε η θεία μου! 350
Τι άχρηστη... κάθε φορά που μιλάς λες "η θεία μου" και "η θεία μου". Πως να επιβιώσει κανείς χωρίς συγγενείς στο παλάτι; 351
Τελείωσες; 352
Ναι, γιατί; 353
Τι να σου πω! 354
Σταμάτα πια. 355
Τέλος πάντων, όλα πάνε καλά. 356
Φοβόμουν ότι γρήγορα θα περνούσαμε σε περίοδο πένθους...Τέλεια νέα! 357
Κορίτσια, έχετε δει την Κυρία Τζονγκ; 358
Όχι, δεν την είδαμε. 359
Την Ντονγκ Γι και την Τζονγκ Ιμ; 360
Τώρα που το αναφέρετε, δεν έχω δει την Ντονγκ Γι ούτε την Τζονγκ Χι. Που είναι; 361
Τι συμβαίνει πάλι; Που έχουν πάει όλες; 362
Δεν σας ενημερώνουν τι κάνουν; 363
Τι κάνετε ρε κορίτσια; Δεν τελειώνετε; 364
Μάλιστα! 365
Τι νομίζετε ότι κάνετε; 366
Ώστε αυτό το ανώνυμο γράμμα στάλθηκε στην βασίλισσα; 367
Μάλιστα, κύριε. 368
Ο λόγος που η Βασιλομήτωρ είναι τόσο άρρωστη είναι...; 369
Το άτομο που έστειλε αυτό το ανώνυμο γράμμα πρέπει να έχει κάποια σχέση. 370
Δηλαδή πρέπει να βρεις το άτομο που έστειλε το ανώνυμο γράμμα; 371
Μάλιστα κύριε. Φαίνεται ότι πρέπει να βρούμε αυτό το άτομο για να λύσουμε την υπόθεση. 372
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες, αν αληθεύει αυτό που λέει το γράμμα, 373
Φοβάμαι...θα είναι τρομερό αν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 374
Φίλε μου! Μ' έχουν τρελάνει. Έλα μαζί μου μια φορά και- 375
Πρέπει να επισκεφτούμε τους βασιλικούς φαρμακοποιούς και γιατρούς! Ετοιμαστείτε αμέσως! 376
Κύριε! Γιατί ξαφνικά πηγαίνετε στους βασιλικούς φαρμακοποιούς; 377
Μα για να ερευνήσω κάτι! Αλλιώς γιατί θα πήγαινα; 378
Τι κάνεις; 379
Γιατί θύμωσε ξαφνικά; 380
Πάμε! 381
Τι σας φέρνει εδώ; 382
Ερευνούσα κάποιους καταστηματάρχες και έλαβα μια ανώνυμη πληροφορία ότι υπάρχει ένας λαθρέμπορος που παριστάνει το βασιλικό φαρμακοποιό. 383
Ορίστε; 384
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό. 385
Παρακαλώ θεωρείστε το μια τυπική διαδικασία. 386
Τι μπορώ να κάνω; 387
Έχω ένα γράμμα από κάποιον που παριστάνει τον βασιλικό φαρμακοποιό, γι' αυτό... 388
σας παρακαλώ βοηθήστε με να συγκρίνω τον γραφικό χαρακτήρα του με αυτό των βασιλικών γιατρών και φαρμακοποιών. 389
Μάλιστα. 390
Ορίστε. 391
Ακόμα ένα. 392
Κι ακόμα ένα. 393
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 394
Η αστυνομία; Τι δουλειά έχει η αστυνομία με τους βασιλικούς φαρμακοποιούς και γιατρούς; 395
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες αλλά ζήτησαν να δουν όλες τις χειρόγραφες καταχωρήσεις των φαρμακοποιών και των γιατρών. 396
Τις χειρόγραφες καταχωρήσεις; 397
Μάλιστα. 398
Μπορείς να φύγεις τώρα. 399
Ο διοικητής Σο στα κεντρικά της αστυνομίας είναι... 400
δέχεται συχνά επισκέψεις από τον Βασιλιά! 401
Αν κάτι τέτοιο συνέβη χωρίς το μάθω εγώ, μήπως σημαίνει ότι το γνωρίζει ο Βασιλιάς; 402
Αν αυτό ήταν βασιλική διαταγή, θα το γνώριζα. 403
Δεν είναι αυτό. 404
Τότε αυτό το κορίτσι, η Ντονγκ Γι, θα πρέπει να βουλώσει το στόμα της. 405
Έχω πάρει κάποια μέτρα, οπότε δεν χρειάζεται να φτάσεις στα άκρα. 406
Η λήψη μέτρων δεν αρκεί! 407
Πρέπει να ξεφορτωθούμε την αιτία των προβλημάτων! 408
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη ώρα. 409
Πρώτα, θα πρέπει να βρούμε τον λόγο που ερευνούν τον γραφικό χαρακτήρα των βασιλικών γιατρών και φαρμακοποιών. 410
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχετε προβλήματα εξαιτίας αυτής της υπόθεσης. 411
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. 412
Αν υπάρχει κάποιος που έστειλε αυτό το ανώνυμο γράμμα με πληροφορίες, τότε... 413
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε αυτό το άτομο άμεσα! 414
Αν συμβεί κάτι κακό σ' αυτό το άτομο, τότε όλοι οι κόποι μας θα είναι επί ματαίω! 415
Ακούσατε τι είπε ο κύριος διοικητής; 416
Πρέπει να το βρούμε άμεσα. 417
Μάλιστα κυρία. 418
Αν ενεπλάκησαν οι εσωτερικές υποθέσεις δεν σημαίνει ότι σύντομα θα δώσουν αναφορά στην Βασίλισσα; 419
Αυτό υποθέτω κι εγώ. 420
Τότε θα πρέπει να κάνουμε κάτι πριν έχουμε προβλήματα. 421
Αν σκέφτεστε μόνο το κίνδυνο που μας παρουσιάζεται, τότε αυτό που λέτε είναι αλήθεια. 422
Όμως, ο κίνδυνος μπορεί να δημιουργήσει ευκαιρίες για μας. 423
Ευκαιρίες; 424
Σκεφτείτε, κύριε, ότι ακολουθούσαμε ένα μακρύ, αργό μονοπάτι και τώρα βρήκαμε ένα πιο σύντομο! 425
Κυρία, εγώ είμαι, η Τζονγκγκουμ. 426
Πέρασε. 427
Η κυρία Τζονγκ από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων μου ζήτησε να παραδώσω αυτό το γράμμα στην Βασίλισσα. 428
Εντάξει. Μπορείς να αποχωρήσεις. 429
Τι ακριβώς ζητήσατε να κάνει η κυρία Τζονγκ; 430
Δεν είναι αυτή η κατάλληλη ώρα να το συζητήσουμε. 431
Κοιτάξατε όλους τους γραφικούς χαρακτήρες 432
Ναι, τους κοιτάξαμε όλους. 433
Βρήκαμε κάποιους παρόμοιους και τους μειώσαμε τώρα στους δύο. 434
Άμα μάθουν ότι τους ψάχνουμε μπορεί να φοβηθούν και να το σκάσουν. 435
Οπότε πηγαίντε και επιβεβαιώστε το. 436
Ναι, Μαντάμ. 437
Ήρθατε πάλι. Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 438
Ναι...νομίζω ότι έχω κρυώσει...οπότε.. 439
Περίμενε ένα λεπτό...θα σας φέρω φάρμακα για να τα πιέτε σαν τσάι. 440
Ευχαριστώ. 441
Αλλά...ποιά είναι η γιατρός Γουν Χονγκ; 442
Η Ου Γονγκ Χονγκ; 443
Εκεί είναι. Αυτή εκεί. 444
Εντάξει. 445
ΌΧΙ! Αυτός ο άντρας είναι... 446
Τι συμβαίνει; 447
Είστε η υπηρέτρια του γιατρού Χο; 448
Ναι, σωστά. 449
Ξέρετε τι είναι αυτό; 450
Αυτό είναι το γράμμα που στάλθηκε στην Βασίλισσα, σωστά; 451
Κυρία! 452
Αυτό το κορίτσι το έβαλε στα πόδια; 453
Ναι. 454
Τότε πρέπει να είναι η γιατρός που έστειλε το ανώνυμο γράμμα. 455
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει τώρα που είναι φοβισμένη. Πρέπει να την βρούμε γρήγορα. 456
Μαντάμ. 457
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 458
Δεν έχουμε χρόνο τώρα. Πρέπει να βρούμε το κορίτσι αυτό πρώτα. 459
Είναι κάτι πιο σημαντικό από αυτό. 460
Όπως είχατε υποπτευθεί, αυτός που είναι πίσω από το περιστατικό αυτό... 461
Νομίζω ότι συνδέεται με την Λαίδι Τζανγκ Χεμπιν. 462
Τι εννοείς; 463
Αυτή η γιατρός που το έσκασε είναι η υπηρέτρια γιατρός του βασιλικού γιατρού Χε Τζουν Ιλ. 464
Ναι και; 465
Έχω δει τον γιατρό αυτό να συναντιέται με την βασιλική οικονόμο Γουνγκ Σαν από το Τσουσουντανγκ( Λαίδη Τζανγκ) 466
Λες ότι η Λαίδη Τζανγκ βρίσκεται πίσω από όλα αυτά βασιζόμενη μόνο σε αυτόν τον λόγο; 467
Την προηγούμενη φορά όταν πήγα να ψάξω τα δωμάτια στο Τσουνσουντανγκ (Tα διαμερίσματα της Λαίδης Τζανγκ) 468
Είδα μια συνταγή για το φάρμακο "Μπεκτσουμπουτζα" στο δωμάτιο της βασιλικής οικονόμου Γουνγκ Σαν. 469
Αυτό το φάρμακο δώσανε στην Αυτοκράτηρα για αυτό είναι τόσο βαριά άρρωστη. 470
Κύριε. 471
Τι συμβαίνει; 472
Λένε ότι η υπηρέτρια γιατρός του γιατρού Χε εξαφανίστηκε. 473
Τι; 474
Οι βασιλικές οικονόμοι από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων την έψαχναν...αλλά. 475
Λένε ότι έχει εξαφανιστεί..! 476
Πρέπει να την βρούμε γρήγορα. 477
Ναι. 478
Δεν μπορούμε να την βρούμε πουθενά, Μαντάμ. 479
Αλήθειαq 480
Μαντάμ. Κάτι κακό έγινε. 481
Άφησε την επιθυμία και την διαθήκη της 482
Aναπέει ακόμα. 483
Γρήγορα πηγαίντε την στον γιατρό! Γρήγορα. 484
Tώρα που το ξέρουν όλοι, μπορεί να φάνει χρήσιμο για εμάς. 485
Τα πράγματα συμβαίνουν πολύ γρήγορα. Πιο γρήγορα από ότι περίμενα. 486
Ανυσηχώ ότι θα έχουμε προβλήματα με το σχέδιό μας. 487
Θα το φροντίσω εγώ, οπότε μην ανησυχείτε. 488
Μαντάμ. 489
Τι είναι; 490
Οι κυρίες από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων συνέλλαβαν την γιατρό. 491
Την έχουν στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων; 492
Πώς μπόρεσατε να κάνετε κάτι τόσο αδιανότη; (απόπειρα αυτοκτωνίας) 493
Άμα είχαμε έρθει λίγο αργότερα, τότε τα πράγματα θα ήταν πολύ άσχημα. 494
Τίποτα δεν θα σας συμβεί, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 495
Αυτό που είναι είναι αλήθεια. 496
Δεν σε φέραμε εδώ για να σε τιμωρήσουμε. 497
Αυτό που χρειάζεται να κάνεις είναι να μας τα πεις όλα. 498
Πρέπει να αποκαλυφθεί η αλήθεια για το περιστατικό αυτό. 499
Για αυτό δεν έστειλες και ένα ανώνυμο γράμμα στην Βασίλισσα; 500
Σε παρακαλώ φέρσου γενναία μια ακόμα φορά. 501
Τώρα, πες μας. 502
Το είδα. 503
Ο γιατρός Χο....έβαζε στα φάρμακα της Αυτοκράτηρας... 504
το φάρμακαο "Μπεκτσουλμπυτζα"! Τον είδα να το κάνει. 505
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 506
Τζουνγκ Ιμ! Πήγαινε να ειδαποιήσεις τους βασιλικούς φρουρούς να συλλάβουν τον γιατρό Χο! Πρέπει να πάω να δω την Βασίλισσα. 507
Ναι, Μαντάμ. 508
Ντονγκ Γι! Εσύ πήγαινε να δεις την γιατρό. Μπορεί να κάνει τίποτε ανόητο επειδή φοβάται. Πρόσεχέ την. 509
Ναι, Μαντάμ. 510
Πηγαίνω τώτα. 511
Είσαι σίγουρη; Στ' αλήθεια ο βασιλικός φαρμακοποιός συνδύασε μαζί φάρμακα που είναι βλαβερά για την υγεία της Αυτοκράτηρας; 512
Ναι, Λαίδη μου! Η υπηρέτρια γιατρός του τον είδε και για αυτό έστειλε το ανώνυμο γράμμα για να σας ειδοποιήσει, Βασίλισσα μου. 513
Αλλά πίσω από αυτή την διαταγή ήταν η Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν; Αυτό μου λες; 514
Η βασιλική οικονόμος Γουνγκ Σαν από το Τσουσουντανκ (Λαίδη Τζανγκ) είχε την συνταγή για αυτά τα φάρμακα στο δωμάτιό της. 515
Ακόμα επιβεβαιώσαμε ότι αυτή η βασιλική οικονόμος έχει συναντηθεί με τον γιατρό Χο. 516
Τώρα έχει δωθεί διαταγή στους βασιλικούς φρουρούς να συλλάβουν και να φέρουν τον γιατρό Χο στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 517
Σύντομα θα μάθουμε ποιός έδωσε μια τέτοια εντολή, Λαίδη μου. 518
Τι επιθυμείτε να κάνουμε τώρα; 519
Τι θα έκανες άμα ήσουν στην θέση μου; 520
Από το στόμα μου....Πώς μπορώ να πω στον Υψηλότατο ότι η Λαίδη ΤΖανγκ Χι Μπιν προσπάθησε να βλάψει την Αυτοκράτηρα; 521
Τότε..εγώ... 522
Όχι, δεν πρέπει. 523
Εγώ! Εγώ πρέπει να πάω να μιλήσω στον Υψηλότατο. 524
Εγώ σου ζήτησα να ερευνήσεις το θέμα αυτό. 525
Παρ΄όλα αυτά...άμα βγείτε μπροστά...δεν θα σας παρεξηγήσουν. 526
Να με παρεξηγήσουν; 527
Η Λαίδη Χι Μπιν δεν θα παραδεχτεί ποτέ ότι έδωσε διαταγή για κάτι τέτοιο. 528
Φοβάμαι ότι μπορεί να σας γυρίσει μπούμερανγκ και να βλάψει εσάς στο τέλος, Βασίλισσά μου. 529
Δεν μπορώ να μείνω άπραγη επιδή φοβάμαι τις συνέπειες. 530
Πρέπει να πάω να αναφέρω τα πάντα στον Υψηλότατο. 531
Τι σκέφτεσαι; 532
Βασλική οικονόμε! 533
Μπορώ να φανταστώ τι σε ανησυχεί. 534
Αυτή είναι που σου έδωσε την ευκαιρία να γίνεις βασιλική οικονόμος στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 535
Ακόμα και αν είναι κάποια σαν και αυτήν...αυτή τη φορά αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο. 536
Είναι η Λαίδη Αν έξω; 537
Ναι, Βασίλισσα. 538
Πρέπει να πάω να δω τον Υψηλότατο, ετοιμάσου. 539
Ναι, Βασίλισσα. 540
Αλήθεια..Ήταν αλήθεια το Τσουσουντανγκ..(Λαίδη Τζανγκ Χι Μπιν) που διέταξε βλαβερά φάρμακα 541
να αναμειχθούν με τα φάρμακα της Αυτοκράτηρας ώστε να αρρωστήσει βαριά; 542
Είναι δύσκολο για μένα να πω τέτοιο πράγμα αλλά... 543
όλα τα στοιχεία καταλήγουν σε αυτό το συμπέρασμα. 544
Βασίλισσα. Βασίλισσα, ξέρεις ότι αυτό που είπες είναι τρομακτικό και ανήσυχο; 545
Εγώ που σας το είπα αυτό, είμαι ανήσυχει και υποφέρω από τον πόνο. 546
Ακόμα και τώρα, παρόλο που ξέρω την αλήθεια, ακόμα δεν θέλω να το πιστέψω 547
Υψηλότατε, σας παρακαλώ βρείτε την αλήθεια. 548
Βασίλισσα. 549
Είμαι σίγουρη ότι ο Υψηλότατος θα πραγματοποιήση το αίτημά σας. 550
Εντάξει. 551
Πρέπει να το πιστέψω. 552
Υψηλότατε. 553
Μην πεις τίποτα! 554
Που είναι ο γιατρός Χο τώρα; 555
Είναι στο δωμάτιο ανακρίσεως του Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 556
Πρέπει να τον δώ. 557
Μαντάμ. 558
Τι συμβαίνει; 559
Ο Υψηλότατος είναι εδώ. 560
Τι; 561
Υψηλότατε. 562
Άκουσα ότι είναι κάποιος εδώ που προσπάθησε να βλάψει την Αυτοκράτηρα. 563
Ναι, Υψηλότατε. 564
Πρέπει να τον δω αμέσω. 565
Ναι, Υψηλότατε. 566
Τους έφερα. 567
Αυτοί είναι; 568
Ναι, Υψηλότατε. 569
Πες στον Υψηλότατο ότι είδες. 570
Είναι εντάξει. 571
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μου τα πεις όλα. 572
Είμαι σίγουρη...ότι ο Γιατρό Χο ανάμειξε Μπεκτσουλπουτζα με τα φάρμακα της Αυτοκράτηρας. 573
Ποιός ήταν; 574
Σε ρώτησα ποιός ήταν; 575
Δεν θα μου απαντήσεις; 576
Ποιός σε διέταξε να το κάνεις αυτό; 577
Αυτό... 578
Αυτό που με διέταξει... 579
ήταν η...Βασίλισα. 580
Τι είπες; 581
Τι είπες μόλις τώρα; 582
Αυτός που σε διέταξε 583
ήταν η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ; 584
Ναι, Υψηλότατε